A road trip north across the Fraser Plateau to Northern British Columbia, Prince George, and the Burnie Glacier in the Howson Range - Chapter 1 of Roam British Columbia: The Fraser River to the Burnie Glacier Chalet

Un viaje por carretera hacia el norte a través de la meseta de Fraser hasta el norte de la Columbia Británica, Prince George y el glaciar Burnie en Howson Range - Capítulo 1 de Roam British Columbia: The Fraser River to the Burnie Glacier Chalet

by Josiah Roe, Madeleine Balestrier with imagery by Joseph Gulizia, Sierra Rempel, and Viktoria North

Excitement builds as we leave behind the skyscrapers and sprawl of Vancouver, and set out east and north along the Fraser River and into the vast interior of British Columbia. The scenery turns into a blur of Lodgepole pine and Douglas-fir as our caravan of two trucks and a vanagon, the former newly-topped with rooftop tents, are packed full of gear for a month-long road trip.

La emoción aumenta a medida que dejamos atrás los rascacielos y la expansión de Vancouver, nos dirigimos hacia el este y el norte a lo largo del río Fraser, hacia el vasto interior de la Columbia Británica. El paisaje se convierte en un borrón de pino Lodgepole y abeto Douglas cuando nuestra caravana de dos camiones y una camioneta, la anterior recién cubierta con carpas en la azotea, están llenas de equipo para un viaje por carretera de un mes.

As we push north onto the Cariboo Plateau the towns grow smaller, some no more than a simple crossroad, and their names mark the miles: 70, 100, and then 150 Mile House. 6.5 hours later as we pull into camp I am in a daze.

A medida que avanzamos hacia el norte hacia Cariboo Plateau, los pueblos se hacen más pequeños, algunos no son más que un simple cruce de caminos, y sus nombres marcan las millas: 70, 100 y luego 150 Mile House. 6,5 horas más tarde, cuando llegamos al campamento, estoy aturdido.

In the distance I can hear the sound of water, and our headlamps bounce off the rising fog. We make camp in the chilly autumn air. Viktoria sets out for a sunset paddle on the lake as we make a simple meal of meat, cheese, bread, fruit, and olives, and then go to bed early.

En la distancia puedo escuchar el sonido del agua, y nuestros faros rebotan en la niebla que se eleva. Acampamos en el aire frío del otoño. Viktoria sale a remar al atardecer por la noche mientras preparamos una comida sencilla de carne, queso, pan, fruta y aceitunas, y luego nos acostamos temprano.

I wake up and unzip the tent door to look out over our campsite and the moss-like lake, and we make coffee and breakfast and set out north for El Shaddai Ranch, passing old mining towns from the Cariboo Gold Rush and the lands of Dakelh, its original inhabitants, who call themselves Yinka Dene, the people on the land.

Me despierto y abro la cremallera de la puerta de la tienda para ver nuestro campamento y el lago con forma de musgo, preparamos café y desayuno y partimos hacia el norte hacia El Shaddai Ranch, pasando por antiguos pueblos mineros de la Fiebre del oro de Cariboo y las tierras de Dakelh. , sus habitantes originales, que se autodenominan Yinka Dene, la gente de la tierra.

When we arrive at El Shaddai we are met by Sean Roberts and his guide, Stacy, who introduce us to their horses, who seem more like family than working animals. After walking us through some of the basics of horseback riding, we set out to explore the 94 property which sits just east of the Fraser River.

Cuando llegamos a El Shaddai nos encontramos con Sean Roberts y su guía, Stacy, quienes nos presentan a sus caballos, que parecen más una familia que animales de trabajo. Después de guiarnos a través de algunos de los conceptos básicos de la equitación, nos dispusimos a explorar la propiedad 94 que se encuentra justo al este del río Fraser.

As we wind along the ever-expanding trail network the tall grass has turned golden brown, and the first hints of yellow can be seen on the leaves of the aspen and ash, set against tall groves of lodgepole and sugar pines and scattered spruce. At some point I let my hands drop, and my horse proceeds without hesitation, clearly familiar with the trail, carrying me in a slow rhythm with the group.

A medida que serpenteamos a lo largo de la red de senderos en constante expansión, la hierba alta se ha vuelto marrón dorada, y los primeros toques de amarillo se pueden ver en las hojas de los álamos tembloses y fresnos, en contraste con los altos bosquecillos de torcidos, pinos de azúcar y abetos dispersos. En algún momento dejo caer mis manos y mi caballo avanza sin dudar, claramente familiarizado con el camino, llevándome en un ritmo lento con el grupo.

Bidding farewell to Sean and Stacy, we drive into Prince George, the largest city in Northern British Columbia, which lies at a strategically important railroad crossroads that is also the regional economic and cultural epicenter.

Al despedirnos de Sean y Stacy, nos dirigimos a Prince George, la ciudad más grande del norte de la Columbia Británica, que se encuentra en un cruce ferroviario de importancia estratégica que también es el epicentro económico y cultural regional.

The current town was originally a fur trading outpost established in 1807, and was itself built on a site that is home to the Lheidli T’enneh First Nation. The name “Lheidli” means “The People from the Confluence of the River”, referring to the Nechako and Fraser River.

La ciudad actual fue originalmente un puesto de comercio de pieles establecido en 1807, y fue construido en un sitio que es el hogar de la Primera Nación Lheidli T'enneh. El nombre "Lheidli" significa: "La gente de la confluencia del río", en referencia a los ríos Nechako y Fraser.

We have dinner at Trench Brewing, one of several breweries in Prince George, and then visit Birch and Bore, a charcuterie and market that sources the majority of its products from local farms where we buy sandwiches for the hike the following day.

Cenamos en Trench Brewing, una de varias cervecerías en Prince George, y luego visitamos Birch and Bore, una charcutería y mercado que obtiene la mayoría de sus productos de granjas locales donde compramos sándwiches para la caminata del día siguiente.

Later that night at Salmon Valley Campground, Joseph orchestrates the complicated configuration of charging a half dozen devices as I begin the first of what will become a trip-long cribbage competition with Colton.

Más tarde esa noche en Salmon Valley Campground, Joseph organiza la complicada configuración de cargar media docena de dispositivos mientras yo empiezo el primero de lo que se convertirá en una competencia de cribbage de un viaje largo con Colton.

I wake to the sounds of the Salmon River and stumble over to the small coffee shop in the campground, where Bobbi the proprietor offers me the “Salmon Valley Campground Riverside Blend” from a local roaster. I walk along the river where the fall foliage continues its slow transition into bright orange and yellow, before returning to bring a half dozen cinnamon rolls back to the camp to go with our breakfast-skillet tacos.

Me despierto con los sonidos del río Salmon y tropiezo hasta la pequeña cafetería en el campamento, donde Bobbi, el propietario, me ofrece la "mezcla de la orilla del campamento Salmon Valley Campground" de un tostador local. Camino a lo largo del río donde el follaje de otoño continúa su lenta transición a naranja brillante y amarillo, antes de regresar para traer media docena de rollos de canela al campamento para acompañar nuestros tacos de sartén de desayuno.

Later that morning we pull into our designated meeting point to see Meghan, the lead guide of The Adventure Bus, standing next to the eponymously named bright-orange van. We pile into her bus and set out west into the Chilcotin plateau back-country and down forest roads to the Fraser Mountain trailhead.

Más tarde esa mañana nos detenemos en nuestro punto de encuentro designado para ver a Meghan, la guía principal de The Adventure Bus, de pie junto a la camioneta de color naranja brillante del mismo nombre. Nos amontonamos en su autobús y nos dirigimos al oeste hacia el interior de la meseta de Chilcotin y bajamos por caminos forestales hasta el comienzo del sendero de la montaña Fraser.

As we hike up the trail the forest eventually gives way to expansive views, including Fraser Lake. I am grateful that it is late in the season and the bugs are non-existent, and soon we reach an abandoned fire lookout with sweeping views.

A medida que avanzamos por el sendero, el bosque finalmente da paso a amplias vistas, incluido el lago Fraser. Estoy agradecido de que sea tarde en la temporada y los insectos no existan, y pronto lleguemos a un puesto de observación de incendios abandonado con vistas panorámicas.

When we return to our vehicles Meghan produces celebratory beers (again, from Trench), which mixes well with the post-hike serotonin, endorphin, and music from our ‘Boks.

Cuando regresamos a nuestros vehículos, Meghan produce cervezas de celebración (nuevamente, de Trench), que se mezclan bien con la serotonina, la endorfina y la música posteriores a la caminata de nuestros 'Boks.

We take a short drive over to Beaumont Provincial Park, where a late-evening rain gives way to a foggy campfire and another round of cribbage.

Conducimos un poco hasta el Parque Provincial de Beaumont, donde la lluvia de la tarde da paso a una fogata con niebla y otra ronda de cribbage.

The following morning we break camp and set out west towards mountains that appear low on the horizon but grow taller as we get closer. Evidence of water is everywhere: the clouds and dens(er) forests, and bridges over lakes and rivers that cut through steep canyons.

A la mañana siguiente levantamos el campamento y nos dirigimos hacia el oeste hacia las montañas que aparecen bajas en el horizonte pero crecen a medida que nos acercamos. La evidencia de agua está en todas partes: las nubes, los bosques densos, los puentes sobre lagos y ríos que atraviesan cañones empinados.

We take a right down a dirt road, and then another right before arriving on the shoreline of Telkwa Lake where a bright yellow seaplane is moored. There we meet Wendel, a pilot and the owner of Alpine Lakes Air, who is standing next to Sean, who introduces himself, tells us where to park, and helps us load our gear.

Giramos a la derecha por un camino de tierra, y luego otra vez a la derecha antes de llegar a la orilla del lago Telkwa, donde está amarrado un hidroavión de color amarillo brillante. Allí nos encontramos con Wendel, un piloto y propietario de Alpine Lakes Air, que está de pie junto a Sean, quien se presenta, nos dice dónde estacionar y nos ayuda a cargar nuestro equipo.

The plane, a De Havilland DHC-3T "Turbo Otter", slowly begins taxiing to the far end of the lake where Wendel increases the throttle and we race forward to lift up off the lake, banking slowly to the southwest over the town, roughly following the Telkwa River and into the Howson Range of the glacier-carved Kitimat Mountains.

El avión, un De Havilland DHC-3T "Turbo Otter", comienza a rodar lentamente hacia el otro extremo del lago, donde Wendel aumenta el acelerador y corremos hacia adelante para despegar del lago, ladeándonos lentamente hacia el suroeste sobre la ciudad, aproximadamente siguiendo el río Telkwa y hacia la Cordillera Howson de las montañas Kitimat talladas por glaciares.

We land on a small lake where we disembark. Bidding farewell to Wendell, Sean then leads us on a short hike up to the Burnie Chalet, which sits at an elevation of ~1100 meters and was conceived of by alpinist, IFMGA guide, and ski mountaineer Christoph Dietzfelbinger on the terminal moraine of the glacier.

Aterrizamos en un pequeño lago donde desembarcamos. Después de despedirse de Wendell, Sean nos guía en una corta caminata hasta el Burnie Chalet, que se encuentra a una altura de ~1100 metros y fue concebido por el alpinista, guía de IFMGA y alpinista de esquí Christoph Dietzfelbinger en la morrena terminal del glaciar.

The Chalet, famous with backcountry skiers, is only accessible by floatplane, and was built by volunteers with special permission of the Wet’suwet’en, who live on the surrounding land and who have worked with Christoph and the Chalet’s Austrian chef, Monika Loschberger, since its inception to encourage Yinta Waggu, which means respect and connectedness to the land in the Wet’suwet’en language.

Solo se puede acceder al Chalet, famoso entre los esquiadores de travesía, en hidroavión, y fue construido por voluntarios con el permiso especial de Wet'suwet'en, que viven en los terrenos circundantes y que han trabajado con Christoph y la chef austriaca del Chalet, Monika Loschberger, desde sus inicios para fomentar Yinta Waggu, que significa '“respeto y conexión con la tierra” en el idioma Wet'suwet'en.

That night Monika prepares for us a meal of pork schnitzel followed up with home-made huckleberry pie made with local berries. I pour a second glass of wine and walk outside to see a landscape lit by the bright light of the moon.

Esa noche, Monika nos prepara una comida de escalope de cerdo seguido de un pastel de arándanos casero hecho con bayas que recogió de un lugar cercano. Me sirvo una segunda copa de vino y camino afuera para ver un paisaje iluminado por la brillante luz de la luna.

The next morning I wake and can hear the sounds of Monika cooking. I choose a seat in the main room and watch Monika prepare a breakfast of pancakes and eggs, as the rest of our group gathers.

A la mañana siguiente me despierto y puedo escuchar los sonidos de la cocina de Monika. Elijo un asiento en la sala principal y observo a Monika preparar un desayuno de panqueques y huevos, mientras el resto de nuestro grupo se reúne.

Sean then helps us gather gear for the day’s hike, and soon we set out up and along the terminal moraine towards the Burnie Glacier looming large in varied blue hues.

As we approach the enormous glacier, Joseph laughs and says: “I feel small”.

Luego, Sean nos ayuda a reunir el equipo para la caminata del día, y pronto nos pusimos en marcha a lo largo de la morrena terminal hacia el glaciar Burnie que se vislumbra en varios tonos azules.

Mientras nos acercamos al enorme glaciar, Joseph se ríe y dice: “Me siento pequeño”.

At the edge of the ice we put on our crampons and venture out onto the ice, winding our way up past deep crevasses and spires many meters tall, pausing to drink water from the melting ice and laughing at how the ice glows a blue deep in the the many caves we pass.

En el borde del hielo, nos ponemos los crampones y nos aventuramos sobre el hielo, serpenteando a través de profundas grietas y torres de muchos metros de altura, deteniéndonos para beber agua del hielo derretido y riéndonos de cómo el hielo brilla con un azul profundo en el fondo las muchas cuevas que pasamos.

As we continue to climb we see the feeder glaciers that cascade down from hanging valleys into the main valley. Between them the surface of the mountains have been scoured clean by ice and time to reveal a landscape of bright granite.

A medida que continuamos subiendo, vemos los glaciares alimentadores que caen en cascada desde los valles colgantes hacia el valle principal. Entre ellos, la superficie de las montañas ha sido limpiada por el hielo y el tiempo para revelar un paisaje de granito brillante.

On either side of us and in the distance we can see the peaks of the Howson Range: Tom Thumb, Felber, Polemic, and Pyrite, all made of rock that has been slowly uplifted by tectonic forces for 650 million years.

A ambos lados y en la distancia podemos ver los picos de Howson Range: Tom Thumb, Felber, Polemic y Pyrite, todos hechos de roca que ha sido levantada lentamente por las fuerzas tectónicas durante 650 millones de años.

Later that night, after a cleanse in the sauna, I step outside into the twilight and look around. Here, in the quiet, the landscape seems to whisper, “here is how it once was”.

Más tarde esa noche, después de una limpieza en la sauna, salgo al crepúsculo y miro a mi alrededor. Aquí, en la quietud, el paisaje parece susurrar, “así es como era antes”.