Alaska by Sea & Sky
A chance encounter at campfire leads to a once-in-a-lifetime trip exploring Alaska by plane and by kayak.
by Ryan Cline
Another classic night at San Elijo: the stiff breeze off the ocean is slowed by dunes and California lilacs, and friends old and new gather around a small campfire to recount the day’s waves and our aspirations for future adventure.
“You should come to Alaska”, says Brooke, suspecting few would take her up on the offer.
“See you in six months,” I reply.
Un noche clásica en San Elijo: la fuerte brisa del océano se ve frenada por las dunas y las lilas de California, y viejos y nuevos amigos se reúnen alrededor de una pequeña fogata para contar las olas del día y nuestras aspiraciones de aventuras futuras.
"Deberías venir a Alaska", dice Brooke, sospechando que pocos aceptarían la oferta.
“Nos vemos en seis meses”, respondo.
It is June and I am outside Anchorage, Alaska mounting a camera to the wing of a lightweight Cessna 172.
After a week of hiking and exploring the Talkeetna Mountains, our post-backountry-trek celebratory dinner led to my meeting Glen, a local bush pilot who invites me for a flight over the Chugach Mountains and the Cook Inlet.
Es junio y estoy en las afueras de Anchorage, Alaska, montando una cámara en el ala de un Cessna 172 liviano.
Después de una semana de caminata y exploración de las montañas de Talkeetna, nuestra cena de celebración posterior a la caminata por el campo me llevó a conocer a Glen, un piloto local que me invita a un vuelo sobre las montañas de Chugach y la ensenada de Cook.
The long summer days in Alaska mean 3-4 hours of near-perfect light, and the sky, land, and water are awash in a golden light.
Los largos días de verano en Alaska significan de 3 a 4 horas de luz casi perfecta, y el cielo, la tierra y el agua están bañados por una luz dorada.
My photography sessions are interrupted by sudden updrafts and downdrafts, pulling the plane suddenly one direction or providing momentary weightlessness as I try to scout locations for the next week of adventure.
Mis sesiones de fotografía se ven interrumpidas por corrientes ascendentes y descendentes repentinas, que arrastran el avión de repente en una dirección o proporcionan ingravidez momentánea mientras trato de explorar lugares para la próxima semana de aventura.
We refuel briefly in Palmer before returning north to Anchorage at 1 am, the sun finally descending below the horizon far to the southwest beyond the glaciers and fjords that empty into the Inlet.
Repostemos brevemente en Palmer antes de regresar al norte a Anchorage a la 1 am, el sol finalmente descendió por debajo del horizonte hacia el suroeste más allá de los glaciares y fiordos que desembocan en la ensenada.
The loss of my drone into a lake was not enough to overcome the joy of kayaking across the base of a glacier and in and out of towering ice caves.
La pérdida de mi dron en un lago no fue suficiente para superar la alegría de navegar en kayak por la base de un glaciar y entrar y salir de imponentes cuevas de hielo.
Icebergs the size of houses had caves and arches to explore. They glowed blue in the refracting sunlight, and the cold water rained down like gold.
Los icebergs del tamaño de casas tenían cuevas y arcos para explorar. Brillaban de azul a la luz del sol refractante y el agua fría llovía como oro.
As I board my plane to return to Southern California I am reminded of what John Muir said:
“To the lover of wilderness, Alaska is one of the most wonderful countries in the world.”
Al abordar mi avión para regresar al sur de California, recuerdo lo que dijo John Muir:
"Para el amante de la naturaleza, Alaska es uno de los países más maravillosos del mundo".
