6 Minutes
Windsurfing, kiteboarding, wing surfing, and foil surfing at Surfer’s Point
Windsurf, kitesurf, windsurf y foil surf en Surfers Point
with/con Derek Turner
From his office on Santa Clara Street, it takes six minutes for wind-rider Derek Turner to reach the ocean and Surfer’s Point.
Desde su oficina en la calle Santa Clara, el jinete del viento Derek Turner tarda seis minutos en llegar al océano y a Surfer's Point.
“When the papers on my desk start to blow, it’s time to go.”
"Cuando los papeles de mi escritorio empiecen a volar, es hora de irse".
The window into his office faces west, and in the summer the hot inland valleys pull the air inland, creating a local thermal that creates fantastic wind surfing conditions beloved by a growing community of wind enthusiasts.
La ventana de su oficina está orientada hacia el oeste, y en el verano los cálidos valles del interior empujan el aire hacia el interior, creando una térmica local que crea fantásticas condiciones de windsurf amadas por una creciente comunidad de entusiastas del viento.
In his van: standup paddle boards, kite boards, sails, wings, water, and towels. Enough gear for himself and to help support the wind-sport community that descends on Surfer’s Point when the wind appears.
En su camioneta: tablas de remo, tablas de kite, velas, alas, agua y toallas. Suficiente equipo para él y para ayudar a apoyar a la comunidad de deportes de viento que desciende a Surfer's Point cuando aparece el viento.
“And beer.”
“Y cerveza”
Above the mountains hangs a thermal cloud. Above the bay: dozens of kites, darting and dipping in flashes of red, green and yellow.
Sobre las montañas cuelga una nube térmica. Sobre la bahía: docenas de cometas, lanzándose y sumergiéndose en destellos de rojo, verde y amarillo.
Below is Derek, a speck in swells of brilliant opal, lifting off the face of waves to soar fifty feet over the ocean set against the Channel Islands in the distance.
Abajo está Derek, una mota en forma de olas de ópalo brillante, que se eleva sobre la superficie de las olas para elevarse quince metros sobre el océano frente a las Islas del Canal en la distancia.
After kitesurfing, it’s Johnny’s Burrito for an Ojai burrito with grilled steak and jalapenos, or Spencer Makenzie’s for fish tacos.
Después del kitesurf, es Johnny's Burrito para un burrito Ojai con bistec a la parrilla y jalapeños, o Spencer Makenzie's para tacos de pescado.
Folding up his sail Derek looks up, smiles and says: “Be on the water in some way, every day. And I mean every day.”
Doblando su vela Derek mira hacia arriba, sonríe y dice: “Estar en el agua de alguna manera, todos los días. Y me refiero a todos los días ".
