Where the Water Runs Through Rocks
Stand up paddle board through the crystal clear waters of Lake Powell, hike through the majestic walls of Lower Antelope Canyon, all in one spectacular day.
Práctica de paddle board por las aguas cristalinas del lago Powell y caminata por las majestuosas paredes del Lower Antelope Canyon, todo en un día espectacular.
Words by/palabras por Angela Moffitt-Jones, Images by/imágenes por Zak Suhar
We wake early, pack our dry bags with food, sunscreen, and dry clothes before strapping them tightly to our Gili Sports SUP. Above us the dark blue sky is changing, now streaked with bright oranges and yellows as the sun rises above the vibrant red rock of Navajo Sandstone.
Nos levantamos temprano, empacamos nuestras bolsas secas con comida, protector solar y ropa seca antes de atarlos firmemente a nuestro Gili Sports SUP. Sobre nosotros, el cielo azul oscuro está cambiando, ahora veteado de brillantes naranjas y amarillos a medida que el sol sale sobre la vibrante roca roja de Navajo Sandstone.
We lower our boards down into the reflective waters of Lake Powell, a man-made reservoir created by the damming of the Colorado River. Although this damming tragically filled much of Glen Canyon, there are now more than 2,000 miles of shoreline to explore, carved by hundreds of years of erosion.
Bajamos nuestras tablas hacia las aguas reflectantes del lago Powell, un embalse artificial creado por la represa del río Colorado. Aunque esta represa llenó trágicamente gran parte de Glen Canyon, ahora hay más de 2000 millas de costa para explorar, talladas por cientos de años de erosión.
With over 94 major canyon sections and 150 miles of water to explore, there are any number of places to choose to drop in our paddle boards. We decide the best place to enter is at Antelope Point Public Launch Ramp.
Con más de 94 secciones principales de cañones y 150 millas de agua para explorar, hay muchos lugares para elegir y dejar nuestras tablas de remo. Decidimos que el mejor lugar para ingresar es la rampa de lanzamiento pública de Antelope Point.
The reservoir is adjacent to Antelope Canyon, famous for its red rock curvatures and twisted facades that allow sunlight to beam down through the canyon cracks. We paddle west along the main channel for about a mile before entering the towering walls of Lower Antelope Canyon.
El embalse se encuentra junto al Cañón del Antílope, famoso por las curvaturas de sus rocas rojas y sus fachadas retorcidas que permiten que la luz del sol entre a través de las grietas del cañón. Remamos hacia el oeste a lo largo del canal principal durante aproximadamente una milla antes de ingresar a las imponentes paredes del Lower Antelope Canyon.
The Navajo Nation call Upper Antelope Canyon Tse’ bighanilini, meaning “The Place Where Water Runs Through Rocks”. As we enter the first sections of Lower Antelope Canyon, or Hasdestwazi, meaning “spiral rock arches”, with its towering canyon walls rising 120 feet above me, I am in awe and grateful for the clear skies. Rainfall can make these canyons deadly with a high risk of flash flooding.
La Nación Navajo llama al Alto Cañón del Antílope Tse' bighanilini, que significa "El Lugar Donde el Agua Corre a Través de las Rocas". A medida que ingresamos a las primeras secciones del Lower Antelope Canyon, o Hasdestwazi, que significa "arcos de roca en espiral", con sus imponentes paredes del cañón que se elevan 120 pies sobre mí, estoy asombrado y agradecido por los cielos despejados. Las lluvias pueden hacer que estos cañones sean mortales con un alto riesgo de inundaciones repentinas.
We continue paddling through the canyon, gliding through the calm waters for another mile before the water gives way at last to the soft sand.
Seguimos remando por el cañón, deslizándonos por las tranquilas aguas durante otro kilómetro y medio antes de que el agua finalmente dé paso a la suave arena.
From here, we park our paddle boards on the sand next to the others propped along the shoreline and prepare for the next half of our journey, hiking the slots of Lower Antelope Canyon.
Desde aquí, estacionamos nuestras tablas de remo en la arena junto a las otras apoyadas a lo largo de la costa y nos preparamos para la siguiente mitad de nuestro viaje, caminando por las ranuras del Lower Antelope Canyon.
Closed now to tours from the traditional entrance and protected by the Navajo Parks and Recreation, from here you are able to hike as much of the canyon as you want. This is the only way to experience Antelope Canyon without a guide and to experience the otherworldly rock formations carved by wind, water, and ice across the millennia.
Ahora cerrado a los recorridos desde la entrada tradicional y protegido por los Parques y Recreación Navajo, desde aquí puedes caminar todo el cañón que quieras. Esta es la única manera de experimentar Antelope Canyon sin un guía y experimentar las formaciones rocosas de otro mundo talladas por el viento, el agua y el hielo a lo largo de milenios.
