The Colors of Discovery
The fall colors and landscape of Missoula, Montana provide a dramatic setting for four friends to spend a weekend hiking, fly fishing, and exploring one of the Last Best Places.
Los colores otoñales y el paisaje de Missoula, Montana, brindan un escenario espectacular para que cuatro amigos pasen un fin de semana CON SENDERISMO, pescando Y explorando uno de los últimos mejores lugares.
by/por Nate Luebbe, Eric Matthews and Emma Warwinsky
As we drive through the early autumn light toward Missoula, Montana, we wind through steep canyons carved into the Rocky Mountains by rivers of ice and water. Yellow and orange splashes of colors ring the lower elevations in the first blush of fall, and we enter a wide valley where we get our first glimpse of the town whose name is taken from the Salish word “Nemissoolatakoo”, which translates to "river of ambush.”
Mientras conducimos a través de las primeras luces del otoño hacia Missoula, Montana, serpenteamos a través de cañones escarpados excavados en las Montañas Rocosas por ríos de hielo y agua. Salpicaduras de colores amarillos y naranjas rodean las elevaciones más bajas en el primer rubor del otoño, y entramos en un amplio valle donde vislumbramos por primera vez la ciudad cuyo nombre proviene de la palabra Salish "Nemissoolatakoo", que se traduce como "río de emboscada."
We arrive downtown, park, and begin exploring on foot. People meander in and out of numerous shops and eateries, and we walk through Carras Park under the changing leaves. The park is bordered on one side by the Clark Fork River, which joins the Bitterroot River just downstream, and is itself joined by the Blackfoot River on the east end of town.
Llegamos al centro, estacionamos y comenzamos a explorar a pie. La gente entra y sale de numerosas tiendas y restaurantes, y caminamos por Carras Park bajo las hojas cambiantes. El parque está bordeado por un lado por el río Clark Fork, que se une al río Bitterroot río abajo, y se une al río Blackfoot en el extremo este de la ciudad.
We take a ride on the nostalgia-inducing Carousel for Missoula. The carousel is hand carved and was built completely by volunteers, funded partly by school children who collected over a million pennies (more than $10,000 USD).
Damos un paseo en el carrusel que induce a la nostalgia de Missoula. El carrusel está tallado a mano y fue construido completamente por voluntarios, financiado en parte por escolares que recolectaron más de un millón de centavos (más de $ 10,000 USD).
We walk a block over to Sweet Peaks ice cream, the legendary Montana ice cream shop (and now chain!), where we order double schoops of Lafaza Madagascar Vanilla and Wustner Bro’s Honey Cinnamon, the latter of which uses honey from an apiary just outside of town.
Caminamos una cuadra hasta la heladería Sweet Peaks, la legendaria heladería de Montana (¡y ahora una cadena!), donde pedimos cucharadas dobles de Lafaza Madagascar Vanilla y Wustner Bro's Honey Cinnamon, la última de las cuales usa miel de un colmenar justo afuera. de la ciudad.
After ordering we ask the cashier for a hiking recommendation, and she suggests the nearby classic “M” trail, which switchbacks up to a massive white “M” up in the hillside, before ending at a summit over 5k feet high.
Después de hacer el pedido, le pedimos a la cajera una recomendación de caminata, y ella sugiere el clásico sendero "M" cercano, que cambia a una enorme "M" blanca en la ladera, antes de terminar en una cumbre de más de 5k pies de altura.
The trail takes about a half hour, and we sit down to watch the sun set over the town as the mountains of the Mission Range warmly glow in the fading daylight.
El sendero dura aproximadamente media hora, y nos sentamos para ver la puesta de sol sobre la ciudad mientras las montañas de Mission Range brillan cálidamente en la luz del día que se desvanece.
We drive back into town to have a quick dinner at Five On Black, a brazilian-inspired fast casual eatery, then off to bed.
We wake early the following morning before sunrise and stop at Brooklyn Bagel Bakery for breakfast before heading north to Holland Lake, high in the mountains. Alexus and Breanna establish a base camp for the morning while Eric and Ashley take down their canoe and lower it gently into the water.
Conducimos de regreso a la ciudad para disfrutar de una cena rápida en Five On Black, un restaurante informal rápido de inspiración brasileña, y luego nos vamos a la cama.
Nos despertamos temprano a la mañana siguiente antes del amanecer y nos detenemos en Brooklyn Bagel Bakery para desayunar antes de dirigirnos al norte hacia Holland Lake, en lo alto de las montañas. Alexus y Breanna establecen un campamento base para la mañana mientras Eric y Ashley bajan su canoa y la bajan suavemente al agua.
Early morning fog hangs over the lake, which turns blue, pink, and then gold as the sun slowly rises, turning the mountains and sky from blue to pink.
La niebla de la mañana se cierne sobre el lago, que se vuelve azul, rosa y luego dorado a medida que el sol sale lentamente, cambiando las montañas y el cielo de azul a rosa.
Our paddles cut quietly into the still surface of the lake, which looks like glass.
Nuestros remos cortan silenciosamente la superficie inmóvil del lago, que parece de cristal.
The stillness and beauty of the setting insist on hushed voices, and the only sound other than our breathing is the wind and a Common Loon somewhere in the fog.
La quietud y la belleza del entorno insisten en las voces apagadas, y el único sonido, además de nuestra respiración, es el viento y un colimbo común en algún lugar de la niebla.
On the shore, Breanna starts her Jetboil, making chai lattes for when Eric and Ashley return to shore.
En la orilla, Breanna enciende su Jetboil, haciendo chai lattes para cuando Eric y Ashley regresen a la orilla.
We relax and breathe quietly in the stillness, as time passes marked only by the rising sun and warming air. As it brightens we begin talking and laughing, and the world feels alive.
Nos relajamos y respiramos tranquilamente en la quietud, mientras el tiempo pasa marcado solo por el sol naciente y el aire cálido. A medida que se ilumina, comenzamos a hablar y reír, y el mundo se siente vivo.
After Ashley and Eric load up their boat and Alexus and Breanna pack up our camp gear, we set out along the dirt road that flanks the western shore of the lake before arriving at the Holland Falls trailhead.
Después de que Ashley y Eric cargaron su bote y Alexus y Breanna empaquetaron nuestro equipo de campamento, partimos por el camino de tierra que bordea la orilla occidental del lago antes de llegar al comienzo del sendero Holland Falls.
With each gain in elevation, more of the area’s trademark vibrant autumn hues are revealed. Soon we reach a vista with expansive views of the lake, the forest, and the surrounding snow-capped mountains. Far below, the fog now burned off in the morning sun, we can make out the route we took while paddling on the lake, which is now wrapped in the bright gold of the changing trees.
Con cada aumento en la elevación, se revelan más de los vibrantes tonos otoñales característicos de la zona. Pronto llegamos a una vista con amplias vistas del lago, el bosque y las montañas cubiertas de nieve circundantes. Muy abajo, la niebla ahora disipada por el sol de la mañana, podemos distinguir la ruta que hicimos mientras remábamos en el lago, que ahora está envuelto en el oro brillante de los árboles cambiantes.
The mist from the waterfall is refreshing after the climb, and Eric and Alexus explore a little higher to take in the views.
La niebla de la cascada es refrescante después de la escalada, y Eric y Alexus exploran un poco más alto para disfrutar de las vistas.
Upon returning to the cars, we check our watches and though it doesn’t feel as if much time has passed we have been in the woods for hours.
Al regresar a los autos, miramos nuestros relojes y, aunque no parece que haya pasado mucho tiempo, hemos estado en el bosque durante horas.
Our plan is to find a good spot to watch the sunset, but we figure there’s enough time to grab a quick bite prior and we visit the Chicken Coop, a Seely Lake locals eatery. We each enjoy variations of fried chicken and grilled cheeses, and the warm comfort food hits the spot.
After the meal, we grab a couple of six packs from Kettlehouse and Waterworks to go and hit the road in search of a good campfire spot. Several dusty, bumpy, twisty, miles up a steep forest road later, we finally burst out of the tree cover and the whole valley breaks open below us.
Nuestro plan es encontrar un buen lugar para ver la puesta de sol, pero creemos que hay suficiente tiempo para tomar un bocado rápido antes y visitamos el Chicken Coop, un restaurante local de Seely Lake. Cada uno de nosotros disfruta de variaciones de pollo frito y quesos a la parrilla, y la cálida comida reconfortante da en el clavo.
Después de la comida, agarramos un par de paquetes de seis de Kettlehouse y Waterworks para salir a la carretera en busca de un buen lugar para hacer una fogata. Varias millas polvorientas, llenas de baches y sinuosas por un empinado camino forestal después, finalmente salimos de la cubierta de árboles y todo el valle se abre debajo de nosotros.
With the golden glow of the day’s last light all around us, Eric takes charge of building the fire and encourages the kindling toward a stout blaze.
Con el resplandor dorado de las últimas luces del día a nuestro alrededor, Eric se hace cargo de encender el fuego y anima a encenderlo hasta que se convierta en un fuerte resplandor.
As the sun sets in seemingly every direction at once, we cheers to a day well spent.
A medida que el sol se pone aparentemente en todas las direcciones a la vez, celebramos un día bien aprovechado.
Amidst the blue light before dark sets in, we discuss our plans for the following day, then head back down the mountain, and to bed.
En medio de la luz azul antes de que oscurezca, discutimos nuestros planes para el día siguiente, luego regresamos a la montaña y nos acostamos.
An early bird, Breanna pre-booked a sunrise scenic flight for the next morning to experience the magic of a a Bitterroot Mountains morning from the air.
Breanna, madrugadora, reservó previamente un vuelo panorámico al amanecer para la mañana siguiente para experimentar la magia de una mañana en las montañas Bitterroot desde el aire.
The tiny Cessna lifts off just as the light begins to peek over the peaks.
El diminuto Cessna despega justo cuando la luz comienza a asomarse por encima de los picos.
After an hour in the sky, we return to earth to meet up with the rest of the crew for an excursion on horseback at Dunrovin Ranch We’re warmly welcomed by our guide and introduced to the horses.
Después de una hora en el cielo, regresamos a la tierra para reunirnos con el resto de la tripulación para una excursión a caballo en Dunrovin Ranch. Nuestro guía nos dio una cálida bienvenida y nos presentó a los caballos.
We receive instructions on how to prepare the horses for the journey, and we help brush tangles out of tails and burrs out of fur. We saddle up and set out toward the Bitterroot River, which takes its name from Montana’s state flower.
Recibimos instrucciones sobre cómo preparar a los caballos para el viaje, y ayudamos a desenredar las colas y quitar las rebabas del pelaje. Ensillamos y partimos hacia el río Bitterroot, que toma su nombre de la flor del estado de Montana.
Our guide leads us through towering golden trees as we approach the riverbank, and with each warm breeze, yellow leaves cascade down onto helmets and horses.
Nuestro guía nos lleva a través de imponentes árboles dorados a medida que nos acercamos a la orilla del río, y con cada brisa cálida, las hojas amarillas caen en cascada sobre los cascos y los caballos.
With well-practiced feet, the horses ford the river.
Con pies bien entrenados, los caballos vadean el río.
We return to the stable after what feels like too short a time and decide on a spot for dinner.
After a brief siesta to freshen up, we meet for drinks and shareable dishes at The Camino and enjoy their colorful presentation and creative menus.
Regresamos al establo después de lo que parece demasiado poco tiempo y decidimos un lugar para cenar.
Después de una breve siesta para refrescarnos, nos reunimos para tomar una copa y platos para compartir en The Camino y disfrutar de su colorida presentación y creativos menús.
The big windows let in the late afternoon sun, and we people-watch as folks stream by; it’s game night at the University, and all the pedestrians on the street outside are decked out in “Missoula Maroon” in support of the Grizzlies.
Las grandes ventanas dejan entrar el sol de la tarde, y nosotros, la gente, vemos pasar a la gente; es noche de juegos en la Universidad, y todos los peatones en la calle están ataviados con "Missoula Maroon" en apoyo de los Grizzlies.
Afterward, we stroll through downtown Missoula, taking in the street art including the new Allez exhibition featuring local artists before stepping into Montgomery’s tasting room for a nightcap.
Luego, paseamos por el centro de Missoula, observando el arte callejero, incluida la nueva exhibición de Allez con artistas locales, antes de entrar a la sala de degustación de Montgomery para tomar una copa.
The following morning we meet our fishing guide James, at “six dark-thirty” (his words). He is reluctant to disclose a coveted fishing location, so he instructs us to follow him into the hills where we park, gather our gear, and walk down to the edge of a river before pulling on boots and waders by lantern light.
A la mañana siguiente nos encontramos con nuestro guía de pesca James, a las “seis y media de la noche” (sus palabras). Es reacio a revelar un lugar de pesca codiciado, por lo que nos indica que lo sigamos hacia las colinas donde estacionamos, reunimos nuestro equipo y caminamos hasta la orilla de un río antes de ponernos las botas y las botas a la luz de la linterna.
James gives us the current conditions, and a demonstration and lesson on the “flyfisher’s wrist flick.”
James nos da las condiciones actuales y una demostración y lección sobre el "movimiento de muñeca del pescador con mosca".
As the group disperses to various points along the river, James advises us that it’s possible the fish may not bite, but that the sunrise and scenery are its own reward.
A medida que el grupo se dispersa en varios puntos a lo largo del río, James nos advierte que es posible que el pez no muerda, pero que el amanecer y el paisaje son su propia recompensa.
To everyone’s surprise and celebration, Eric, Ashley, and Alexus all get a bite *and* land a multi-hued rocky mountain whitefish. James tells us that they’re nearly finished feeding for the season, and that they will begin to gather in large schools for spawning come October.
Para sorpresa y celebración de todos, Eric, Ashley y Alexus muerden *y* pescan un pez blanco de montaña rocosa de varios tonos. James nos dice que casi han terminado de alimentarse para la temporada y que comenzarán a reunirse en grandes cardúmenes para desovar en octubre.
As catch and release is standard practice in these waters, all we kept were photos before releasing the fish to continue on their long migration to shallow tributaries upstream.
Como la captura y liberación es una práctica estándar en estas aguas, todo lo que conservamos fueron fotos antes de liberar a los peces para que continuaran su larga migración hacia los afluentes poco profundos río arriba.
We fish for another few hours before triumphantly returning to our cars where we make our goodbyes, setting out in different directions under a pastel, many-hued sunset sky.
Pescamos durante unas horas más antes de regresar triunfalmente a nuestros autos donde nos despedimos, partiendo en diferentes direcciones bajo un cielo de atardecer pastel y multicolor.
