Tahitian Daydream
When two weeks in Tahiti in the heart of French Polynesia becomes a lifetime love affair.
Cuando dos semanas en Tahití, en el corazón de la Polinesia Francesa, se convierte en una historia de amor para toda la vida.
by/por: Joseph Gulizia
French Polynesia, Tahiti, embraced by mana: a near-mythical daydream for most but merely an 8.5 hr flight out of LAX. A remote set of rugged volcanic islands romanticized in postcards, movies, and by honeymooners. A mecca for surfers and limitless playground for divers.
Polinesia francesa, Tahití, abrazado por el mana: un sueño casi mítico para la mayoría, pero solo un vuelo de 8.5 horas desde LAX. Un conjunto remoto de islas volcánicas escarpadas idealizadas en postales, películas y recién casados. Una meca para los surfistas y un área de juegos ilimitada para los buceadores.
For us it is paradise.
Para nosotros es el paraíso.
They say Tahiti is what Hawaii was before the plantations and all-inclusive mega-resorts and that its resistance to change is because of character of its inhabitants: friendly, happy, and above all steadfastly content. And why wouldn’t they be?
Dicen que Tahití es lo que era Hawai antes de las plantaciones y los mega-resorts todo incluido y que su resistencia al cambio se debe al carácter de sus habitantes: amables, felices y, sobre todo, constantes contentos. ¿Y por qué no lo serían?
Life here is easy. You work to live, not live to work. Most shops are closed by sundown. Siesta time is sacred and don’t plan on getting anything done on a Sunday.
La vida aquí es fácil. Trabajas para vivir, no vives para trabajar. La mayoría de las tiendas cierran al anochecer. La hora de la siesta es sagrada y no planeas hacer nada un domingo.
Poisson cru is the dish of choice and oh how mouthwateringly delicious it is. The freshest of coconuts, ground and squeezed onto fresh caught Ahi. All are mixed with freshly cut cucumber, onion, and carrots. This Tahitian dish puts Poke to shame.
Poisson cru es el plato de elección y, oh!, qué delicioso es. El más fresco de los cocos, molido y exprimido sobre “Ahi” fresco capturado. Todos se mezclan con pepino, cebolla y zanahorias recién cortados. Este plato tahitiano avergüenza a Poke.
Our days are spent playing and laughing in the ocean. The water so vividly blue with unlimited visibility. A divers paradise with an abundance of wildlife, and not to mention the friendly rays. They greet and surround you as if you were a friend they have not seen in years.
Pasamos nuestros días jugando y riendo en el océano. El agua tan vívidamente azul con visibilidad ilimitada. Un paraíso para los buceadores con una gran cantidad de vida salvaje, y sin mencionar los simpáticos rayos. Te saludan y te rodean como si fueras un amigo al que no han visto en años.
Nature is intertwined with everything here. Each thing has its purpose and a place. Waste not, want not. Waste not and paradise remains.
With special thanks to Air Tahiti Nui, Tahiti Tourisme, and Ikelite.
La naturaleza está entrelazada con todo aquí. Cada cosa tiene su propósito y un lugar. No malgastes, no quieras. No malgastes y el paraíso permanece.
Con un agradecimiento especial a Air Tahiti Nui, Tahiti Tourisme e Ikelite.
