Autumnal Humboldt
A morning drive through the Avenue of the Giants to the remote Northern California Coast, from the upcoming book “Humboldt County”
Un viaje por la mañana a través de la Avenida de los Gigantes hasta la remota costa norte de California, del próximo libro "Humboldt County"
by/por Hunter Rayl // Listen to the Soundtrack
It is Autumn and the early morning sun has just begun to touch the tops of the towering Redwoods, and to burn off the fog that has cascaded in from the coast overnight.
Es otoño y el sol de la madrugada acaba de empezar a tocar las cimas de las altísimas secuoyas y a quemar la niebla que ha caído en cascada desde la costa durante la noche.
I hear a lone Steller’s Jay call out and break the stillness, and I climb into my car and set out along the Avenue of the Giants and north to Trinidad. I think back to the surprise of snow here, smiling.
Escucho a un solitario Jay de Steller gritar y romper la quietud, subo a mi auto y me dirijo a lo largo de la Avenida de los Gigantes y al norte hacia Trinidad. Pienso en la sorpresa de la nieve aquí, sonriendo.
I pass Fortuna and Ferndale, Eureka and Arcata, The Springs and Manilla, Blue Lake and Patrick’s Point, and a dozen other names of places once unfamiliar (and still to California and the outside world) but now signposts of home.
Paso por Fortuna y Ferndale, Eureka y Arcata, The Springs y Manilla, Blue Lake y Patrick's Point, y una docena de otros nombres de lugares que alguna vez fueron desconocidos (y todavía para California y el mundo exterior) pero que ahora son señales de hogar.
At a favorite spot overlooking the coast, I lean against my car and feel the light onshore breeze that seemingly fights against the never-ending sets of waves stretching to the horizon, lost in the bright gold and reds and haze of the sunrise.
En un lugar favorito con vista a la costa, me apoyo en mi auto y siento la ligera brisa en tierra que aparentemente lucha contra las interminables olas que se extienden hasta el horizonte, perdidas en el dorado brillante, los rojos y la bruma del amanecer.
