Zen and the art of mountain biking in Ventura

by/por Shelley Sund

Before the fog burns away, Shelly is gone.

Antes de que la niebla se disipe, Shelly se ha ido.

She’s aboard her Levo Turbo mountain bike from her shop, the Ventura Bike Depot, darting between the twisted oaks in Harmon Canyon, the first large-scale nature preserve in Ventura with 10 miles of mountain biking trails that lead up from the valley and into the hills to the north.

Ella está a bordo de su bicicleta de montaña Levo Turbo de su tienda, Ventura Bike Depot, lanzándose entre los retorcidos robles en Harmon Canyon, la primera reserva natural a gran escala en Ventura con 10 millas de senderos para bicicletas de montaña que conducen desde el valle hasta el colinas al norte.

The “June gloom” of Ventura blankets the mountains with the soft cool of the ocean—and Shelley pedals through it, just as she has since she got her first bike, 58 years ago, the serotonin and focus helping to clear her mind.

La “penumbra de junio” de Ventura cubre las montañas con el suave frescor del océano, y Shelley pedalea a través de él, tal como lo ha hecho desde que consiguió su primera bicicleta, hace 58 años, la serotonina y la concentración ayudan a aclarar su mente.

The sun will soon burn off the mist. Heat always arrives. Just a month ago, everything in these hills was a dark green, in the fleeting Mediterranean spring of California. Now the hills are golden brown, like a fading photo.

El sol pronto quemará la niebla. El calor siempre llega. Hace apenas un mes, todo en estas colinas era de un verde oscuro, en la fugaz primavera mediterránea de California. Ahora las colinas son de color marrón dorado, como una foto que se desvanece.

But new things arrive, too. Like these 1,200 acres purchased by the Ventura Land Trust and mountain biking through the hills has become a daily practice, like meditation.

Pero también llegan cosas nuevas. Como estos 1,200 acres comprados por Ventura Land Trust y el ciclismo de montaña por las colinas se ha convertido en una práctica diaria, como la meditación.

The marine layer bites deep, chilling to the bone after the long climb to the top. The drop onto Foothill to Seaward to the ocean has become routine, including a stop by Kay’s for a morning coffee before biking back to the shop.

La capa marina muerde profundamente, enfriándose hasta los huesos después de la larga subida a la cima. La caída en Foothill to Seaward hasta el océano se ha convertido en una rutina, incluida una parada en Kay's para tomar un café por la mañana antes de regresar en bicicleta a la tienda.

Every ride is another story. Like the travel writers she took down Suphur Mountain Road during calving season.

Cada viaje es otra historia. Como la escritora de viajes, tomó Sulphur Mountain Road durante la temporada de partos.

“We were actually chased by a frisky calf, its mother, and who I assumed were its family. It sounded like a stampede and the ladies were terrified.

“De hecho, fuimos perseguidos por un ternero juguetón, su madre, y supuse que era su familia. Sonaba como una estampida y las damas estaban aterrorizadas.

I finally talked them down off the hill so we could make it back before sundown. For me, it was more comical than frightening, but for city dwellers it was more frightening than comical.”

As for Shelly, her favorite ride is up the coast to Santa Barbara, a beer at the Brewhouse and an Amtrak ride home.

That journey is how she came to own a water bottle reading “Bike-Beer-Train” and how she began to think of Ventura as home.

Finalmente hablé con ellos para que bajaran de la colina para que pudiéramos regresar antes de la puesta del sol. Para mí, fue más cómico que aterrador, pero para los habitantes de la ciudad fue más aterrador que cómico ".

En cuanto a Shelly, su viaje favorito es por la costa hasta Santa Bárbara, una cerveza en Brewhouse y un viaje en Amtrak a casa.

Ese viaje es cómo llegó a tener una botella de agua que decía "Bicicleta-Cerveza-Tren" y cómo comenzó a pensar en Ventura como su hogar.