A weekend in Laramie, Wyoming where trees grow higher than skyscrapers and cowboys & cowgirls take you dancing.

Un fin de semana en Laramie, Wyoming, donde los árboles crecen más que los rascacielos y los vaqueros y vaqueras te sacan a baila

by/por Kayla Carnes, images by Frankie Spontelli, video by Calvin Weibel

Lakes surrounding the campsite at Sugarloaf Campground sit like pools of glass beneath the endless Wyoming sky, miles of gray rock and treeline interrupted only by stretches of highway that wind through the wilderness like a yellow-bellied racer.

Los lagos que rodean el campamento en Sugarloaf Campground se sientan como piscinas de vidrio bajo el cielo infinito de Wyoming, millas de roca gris y línea de árboles interrumpidas solo por tramos de carretera que serpentean a través del desierto como un corredor de vientre amarillo.

It’s late Thursday afternoon, and the Medicine Bow National Forest greets the five of us campers with a strong gust of Western wind, storm clouds gathering low on the horizon line.

Es jueves por la tarde y el Bosque Nacional Medicine Bow nos da la bienvenida a los cinco campistas con una fuerte ráfaga de viento del oeste, nubes de tormenta que se acumulan en la línea del horizonte.

Calvin secures our crew two campsites in full view of the most distant peaks, and immediately moves to join the rest of us on a 3.5 mile welcome hike toward the ridgeline.

Calvin asegura a nuestra tripulación dos sitios para acampar a la vista de los picos más distantes, e inmediatamente se mueve para unirse al resto de nosotros en una caminata de bienvenida de 3.5 millas hacia la cordillera.

You can feel the passing of time out here at the edge of the world. Trees grow higher than skyscrapers, mountains higher yet, and each patch of wild alpine flowers grazes the tops of our knees as we wander back to our campsite.

Puedes sentir el paso del tiempo aquí en el borde del mundo. Los árboles crecen más altos que los rascacielos, las montañas aún más, y cada parche de flores alpinas silvestres roza la parte superior de nuestras rodillas mientras regresamos a nuestro campamento.

Once hammocks are strung up and a fire is blazing, Calvin and Ashley take turns preparing the fajitas while the rest of us keep our eyes on the moody green sunset, willing the approaching storm to change course. Temperatures fall, and we all instinctively gather closer to the dancing flames, cracking open bottles of cold craft beer in the chilly mountain air.

Una vez que las hamacas están colgadas y el fuego arde, Calvin y Ashley se turnan para preparar las fajitas mientras el resto de nosotros mantenemos nuestros ojos en el cambiante atardecer verde, deseando que la tormenta que se aproxima cambie de rumbo. Las temperaturas bajan y todos nos acercamos instintivamente a las llamas danzantes, abriendo botellas de cerveza artesanal fría en el aire frío de la montaña.

After a dessert of Justin’s signature peanut butter cup s’mores, I call it a night -- only to wake a few hours later under the canopy of the Milky Way galaxy. I can’t resist the urge to photograph the clusters of stars, rising out of the treetops like celestial smoke.

Después de un postre de los característicos s'mores de taza de mantequilla de maní de Justin, lo llamo una noche, solo para despertarme unas horas más tarde bajo el dosel de la galaxia de la Vía Láctea. No puedo resistir el impulso de fotografiar los cúmulos de estrellas que se elevan de las copas de los árboles como humo celestial.

We wake to a golden sunrise, taking in the alpine glow over the Snowys between sips of black coffee and bites of hot, pan-seared bacon. After packing up, we descend into the nearby town and straight through the doors of Sugar Mouse Cupcake House.

Nos despertamos con un amanecer dorado, disfrutando del resplandor alpino sobre los Snowys entre sorbos de café solo y bocados de tocino caliente a la sartén. Después de empacar, descendemos a la ciudad cercana y atravesamos las puertas de Sugar Mouse Cupcake House.

The air is cold, sweet, and smells like sugar and vanilla. Countless pastries and cakes sprawl out around us, piled high on trays and gilded serving plates like a Mad Hatter tea party. The owner, Ruth Williams, is a baker from London who donates a portion of all sales to help rescue children caught in human trafficking rings.

El aire es frío, dulce y huele a azúcar y vainilla. Incontables pasteles y tortas se extienden a nuestro alrededor, apilados en bandejas y platos dorados para servir como una fiesta de té del Sombrerero Loco. La propietaria, Ruth Williams, es una panadera de Londres que dona una parte de todas las ventas para ayudar a rescatar a los niños atrapados en las redes de tráfico de personas.

After macaroons and gulps of honeyed tea, the five of us wander over the sidewalks until we stumble upon the Atmosphere Mountainworks gear shop . Colorful backpacks line the walls, and friendly employees invite us to step into the supply room, giving us a peek into how craftsmen stitch the brand’s signature products together.

Después de macarrones y tragos de té con miel, los cinco deambulamos por las aceras hasta que nos topamos con Atmosphere Gear Shop. Mochilas coloridas se alinean en las paredes, y los amables empleados nos invitan a pasar a la sala de suministros, dándonos un vistazo de cómo los artesanos unen los productos característicos de la marca.

Before we know it, morning becomes afternoon, and we post up at Coal Creek for a delicious lunch of burgers and tasty craft beers. Later, on our way to the nearby park before dinner, we wander through the Laramie Farmers Market, the food trucks and vendors commanding an impressive crowd of locals and tourists.

Antes de que nos demos cuenta, la mañana se convierte en tarde y nos dirigimos a Coal Creek para disfrutar de un delicioso almuerzo de hamburguesas y sabrosas cervezas artesanales. Más tarde, de camino al parque cercano antes de la cena, paseamos por el mercado de granjeros de Laramie, los camiones de comida y los vendedores dominan una multitud impresionante de lugareños y turistas.

Saturday arrives, and Markus shares that his plan is to check out a local bike race. Being a cyclist, he knows what to expect; for the rest of us, it’s the first time we’ve ever seen a race up close. At Vedauwoo, we peer over locals’ heads, straining to see the hundreds of cyclists as they fly past.

Llega el sábado y Markus comparte que su plan es asistir a una carrera ciclista local. Siendo ciclista, sabe qué esperar; para el resto de nosotros, es la primera vez que vemos una carrera de cerca. En Vedauwoo, miramos por encima de las cabezas de los lugareños, esforzándonos por ver a los cientos de ciclistas que pasan volando.

By now, the sun is high in the sky, and we descend a long trail towards the Turtle Rock Cafe for some nitro brewed coffee and generously layered breakfast burritos. Ashley and Kelleigh post up on the patio, each with a book in hand, while the guys opt for a friendly match of Connect Four at an adjacent table.

A estas alturas, el sol está alto en el cielo, y descendemos por un largo sendero hacia el Turtle Rock Cafe para tomar un poco de café preparado con nitro y burritos de desayuno en generosas capas. Ashley, Kelleigh y Jae se posan en el patio, cada uno con un libro en la mano, mientras los chicos optan por un partido amistoso de Connect Four en una mesa adyacente.

Laramie is known for its remarkable street art, and thanks to a virtual tour of city murals, we walk together while reading about the diverse artists who journeyed to Laramie to leave their mark behind.

Laramie es conocida por su notable arte callejero y, gracias a un recorrido virtual por los murales de la ciudad, caminamos juntos mientras leemos sobre los diversos artistas que viajaron a Laramie para dejar su huella.

For dinner, we make our way over to Bear Bottom Bar & Grill, where The Coveralls are playing classic jams. After devouring their signature Tie Dye pizza and green chile burgers, a local approaches our table, asking us to join him and others on the dance floor. At first, we hesitate -- but once that second beer kicks in, we all pile onto the open floor, swinging one another around and around like we’ve been friends all our lives.

Para la cena, nos dirigimos a Bear Bottom Bar & Grill, donde The Coveralls tocan jams clásicos. Después de devorar su pizza Tie Dye y sus hamburguesas de chile verde, un local se acerca a nuestra mesa y nos pide que nos unamos a él y a otros en la pista de baile. Al principio, dudamos, pero una vez que la segunda cerveza hace efecto, todos nos amontonamos en el piso abierto, balanceándonos como si hubiéramos sido amigos toda nuestra vida.

Our final day in Laramie arrives with a VROOM. We collectively decide that the best way to take in the cinematic views of Vedauwoo is with ATV/UTV rides, with the help of 3C Guiding.

Nuestro último día en Laramie llega con un VROOM. Decidimos colectivamente que la mejor manera de disfrutar de las vistas cinematográficas de Vedauwoo es con paseos en ATV/UTV, con la ayuda de 3C Guiding.

Equipped with roll cages and helmets, we hit the surrounding trails, laughing and screaming like kids on a roller coaster. The Vedauwoo area is home to lots of exceptional bouldering crags, and we each make a mental note to return to this area.

Equipados con jaulas antivuelco y cascos, recorrimos los senderos circundantes, riendo y gritando como niños en una montaña rusa. El área de Vedauwoo es el hogar de muchos riscos de boulder excepcionales, y cada uno de nosotros toma nota mental de regresar a esta área.

We guide our dirt-covered ATVs back to the safety of our drop-off point. Kelleigh tumbles off her machine, dark mud caked into her hair and tank top, grinning widely. As we arrange our packs into the getaway car, the wind and sky seem to draw together, offering us a farewell gust of dry, open air. Our car peels out onto the loose gravel, sunshine at our backs, and we begin the race towards our next home.

Guiamos nuestros vehículos todo terreno cubiertos de suciedad de regreso a la seguridad de nuestro punto de entrega. Kelleigh se cae de su máquina, con el pelo y la camiseta sin mangas cubiertos de barro oscuro, y sonríe ampliamente. Mientras acomodamos nuestras mochilas en el auto de huida, el viento y el cielo parecen juntarse, ofreciéndonos una ráfaga de aire seco y abierto de despedida. Nuestro auto sale a la grava suelta, el sol a nuestras espaldas, y comenzamos la carrera hacia nuestro próximo hogar.